Gemini — Achernar

Kaç Ruhum Var, Bilmiyorum

Fernando Pessoa

Kaç ruhum var, bilmiyorum. Her an değiştim. Durmadan kendime yabancılaşıyorum. Kendimi ne gördüm ne de buldum.

Bunca şey olmuşken, elimde yalnız ruhum var. Ruhu olanın huzuru olmaz. Gören, yalnız gördüğü şeydir; Hisseden, olduğu kişi değildir.

Neysem ve ne görüyorsam ona dikkat kesilip, Onlara dönüşürüm, kendime değil. Her düşüm ya da arzum Benden değil, doğan şeydendir.

Kendi manzaramım ben; Geçip gidişimi seyrederim, Çeşitli, devingen ve yalnız, Nerede olduğumu nasıl hissedeceğimi bilmem.

Bu yüzden, kendime yabancı, okuyup giderim Birer sayfa gibi kendi varlığımı; Ardından ne geleceğini bilmeden, Geçeni unutmaya bırakarak.

Okuduklarımın kenarına not düşerim Hissettiğimi sandığım şeyi. Yeniden okur ve sorarım: “Bu ben miydim?” Tanrı bilir; çünkü onu yazan O’ydu.

Özgün adı: Não sei quantas almas tenho Yazılış tarihi: 24 Ağustos 1930 Çeviri: Portekizce özgün metinden bu yayın için hazırlanmıştır. Kaynak: Fernando Pessoa, Novas Poesias Inéditas.